In French, “Je suis Voldemort” turned Tom’s name into Tom Elvis Jedusor, and in German, “Ist Lord Voldemort” became “Tom Vorlost Riddle.” It’s always very interesting to see what new names the translators were able to come up with so that the name could look and sound similar, while still allowing the anagram to apply. ‚Es ist meine Schuld!' Du bist nicht Voldemort und schon gar kein Lord, du bist einfach nur Tom Vorlost Riddle." Lord Voldemort je fiktivní postava z prostředí knih a filmů o Harrym Potterovi.Vlastním jménem se jmenuje Tom Rojvol Raddle (v anglickém originále Tom Marvolo Riddle) a narodil se jako syn mudly Toma Raddlea a Meropy Gauntové. Lord Voldemort dilahirkan sebagai Tom Marvolo Riddle pada malam Tahun Baru 1926 oleh Tom Riddle Sr. dan Merope Gaunt. Can you pick the language based on its translation of the Tom Marvolo Riddle anagram? Lord Voldemort - Harry & Hermine Granger Wandmotive. Can you pick the Voldemort in different languages? Der Grund dafür ist, dass er beweisen soll das Lord Voldemort, oder mit anderen Worten Tom Vorlost Riddle die Kammer des Schreckens geöffnet hat. „Ich weiß, dass du dich selbst Lord Voldemort nennst, und du hast es noch lieber, wenn sich niemand traut, deinen Namen auszusprechen. Er ist Sohn des Muggels Tom Riddle und der Slytherin-Nachfahrin Merope Gaunt. August 2015 June 2015 May 2015. Tom Marvolo Riddle becomes I Am Lord Voldemort ; Tom Marvolo Riddle (31 December 1926 - 2 May 1998), later known as Lord Voldemort or, alternatively as You-Know-Who, He-Who-Must-Not-Be-Named, or the Dark Lord, was an English half-blood wizard considered to have been the most powerful and dangerous Dark Wizard of all time Translations changed various parts of his name; for example, in the German version, his name was Tom Vorlost Riddle, which becomes "... ist Lord Voldemort" (is Lord Voldemort). It's "Tom Vorlost Riddle" "...ist Lord Voldemort" (...is Lord Voldemort) - #161396986 added by brothermandalore at Voldemort Upload. 1 Geschichte 1.1 Vergangenheit 1.2 Hogwarts 1.3 Nach Hogwarts 1.4 Angriff auf die Potters 1.5 Harry Potter und de Dezember 1926 geboren und sein richtiger Name lautet Tom Vorlost Riddle. Er wurde am 31. In German, Tom Vorlost Riddle changes to Ist Lord Voldemort. So wird Riddle ehe er was anrichten kann, der Schule verwiesen und ihm wird das Zaubern untersagt. Dezember 1926, † 2. (See "name and anagram" below.) Voldemorts Name "Tom Marvolo Riddle" musste im Deutschen auf "Tom Vorlost Riddle" geändert werden, um den Wortspielnamenswechsel auf Lord Voldemort zu ermöglichen. Im Original: Tom Marvolo Riddle wird zu I am Lord Voldemort In der deutschen Übersetzung: Tom Vorlost Riddle wird zu ist Lord Voldemort. Bunun yanı sıra J.K. Rowling'in kitapta kullandığı angramdan dolayı ismin birçok dildeki çevrimi de zorlaşmıştır. In total, Tom Marvolo Riddle’s name had to be translated into 68 languages that all kept the phrase “I am Lord Voldemort” when anagrammed. 1. German -Tom Vorlost Riddle - Ist Lord Voldemort Spanish -Tom Sorvolo Ryddle - Soy Lord Voldemort Japanese - トムリドル (pronounced "tomu ridoru")The word play simply cannot be reproduced in Japanese . tom elvis jedusor - je m'appelle voldemort Fransızca; tom vorlost riddle - ist lord voldemort Almanca Tom Vorlost Riddle ( Engl. Band Tom MARVOLO Riddle? Merope dachte, durch den Liebestrank und die mit ihr verbrachte Zeit habe sich auch bei Tom Liebe für sie entwickelt, doch sie lag falsch un… Because of this, translators were forced to come up with different names for the wizard who’d become Voldemort. In der deutschen Übersetzung von Harry Potter und die Kammer des Schreck… Also nutzte sie einen Liebestrank, um ihn für sich zu gewinnen, und so zeugten sie einen Sohn. Wholesome Memes Aww Anime & Manga Video Games Memes GIFs Webms. Soon before her death, she named the child after his father, Tom Riddle Sr., and Marvolo Gaunt, … He began to assume the identity of 'Lord Voldemort' during his latter years at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry, using the title amongst his close "friends". Tom Vorlost Riddle, besser bekannt als Lord Voldemort, ist der Hauptantagonist der Harry Potter-Bücher und deren Verfilmungen. Harry Potter: Troubling Translations Quiz Stats - By marcustullius Brian Tom heisst auf deutsch Tom Vorlost Riddle während er auf englisch Tom Marvolo Riddle heisst. Tom Riddle ist ein Nachkomme von Salazar Slytherin und hält sich für den wahren Erben Slytherins. Voldemort as The Ultimate Villain: A Language Analysis 4.1 Tom Vorlost Riddle’s Childhood 4.2 Tom Riddle’s School Career 4.3 Voldemort’s Youth 4.4 The Dark Lord’s Rise. Voldemort was born Tom Marvolo Riddle on December 31, 1926. stellte Harry erschrocken fest. Jeho matka byla poslední dcerou rodu Gauntů a přímý potomek Salazara Zmijozela. 0 Comments Leave a Reply. Ele é tão temido pelo povo bruxo que é referido como "You-Know-Who" ("Aquele-Que-Não-Deve-Ser- Nomeado") em vez de seu próprio nome. Kinda funny, I hadn't even noticed that there was a difference in translation 'till I looked it up. Tom Marvolo Riddle was born on 31 December, New Years Eve, 1926 at Wool's Orphanage in London. In den Harry Potter-Filmen wird er brillant von Ralph Fiennes dargestellt. Icelandic - Trevor Marvolo Delgome → Ég er Voldemort (I am Voldemort) bin mir. aber ich glaub im film wars Marvolo. Dies ist jedoch gefährlich da Voldemort schon als Schüler hinterhältig war. Családneve rejtélyt, talányt jelent, a betűkből pedig a következő szerkezet rakható ki: „I am Tom Vorlost Riddle, besser bekannt auch als Lord Voldemort, gilt als der größte und schrecklichste Schwarze Magier aller Zeiten. Bewertung: 5 … Siehe auch Voldemorts verschiedene Namen. Die Hexe Merope aus dem reinblütigen Haus Gaunt sollte einen anderen Zauberer heiraten, verliebte sich allerdings in einen Muggel, Tom Riddle sr., der wiederum ihre Liebe nicht erwiderte. "Tom marvolo riddle" isminin harfleri değiştirilerek "I am lord voldemort" oluşuyor. "Tom Vorlost Riddle - ist Lord Voldemort" it is in German. His pure-blood mother, Merope Gaunt, a direct descendant of Salazar Slytherin, died shortly after his birth. He-who-must-not-be-named, we know him all. 2. Mai 1998) war der schrecklichste schwarze Magier aller Zeiten. Tom Marvolo Riddle ) alias Lord Voldemort (* 31. Bevor sich Harry weiter in diese Gedanken verstricken konnte, spürte er wie sein Kinn angehoben wurde und wenig später sah er in. Dezember 1926; † 2. Voldemort's Significant Anagram name, revealed in this book, in the original was Tom Marvolo Riddle, an anagram of "I am Lord Voldemort." Tom Vorlost Riddle ( Engl. In German, his name is Tom Vorlost Riddle (Ist Lord Voldemort), in French, it’s the bizarre Tom Elvis Jedusor (Je suis Voldemort), but the best one is undoubtedly his name in Danish: Romeo G. Detlev Jr. (Jeg er Voldemort). Although his real name may change, depending on where you live, to make the anagram thingy work. Harrys siebzehnter Sommer hat begonnen und auch wenn es friedlich erscheint, so ist es wohl nur die Ruhe vor dem Sturm ; Harry-auf-deutsch.de. In French, the Dark Lord is known as Tom Elvis Jedusor (which rearranges to spell “Je suis Voldemort”), in German he’s Tom Vorlost Riddle (“Ist Lord Voldemort… Melalui keturunan ibunya, dia ialah generasi terakhir keturunan Salazar Slytherin, pengasas Hogwarts.. Riddle diabaikan oleh bapanya manakala ibunya … Dezember 1926, † 2. 5. Tom Vorlost Riddle Ist Lord Voldemord~ Vorlost Riddle. * See results from the Harry Potter: Troubling Translations Quiz on Sporcle, the best trivia site on the internet! The Various Versions of Voldemort’s Real Name, Listed In Order of Levenshtein Edit Distance from “Tom Marvolo Riddle”, with additional commentary I was going to … Seine größten Feinde warenHarry Potter und Albus Dumbledore. 2. Lord Voldemort (Tom Marvolo/Servolo Riddle) é um bruxo do mal cujo objetivo é controlar o mundo mágico e ganhar imortalidade através da prática de magia negra. Übersetzungsschnitzer? Tom Marvolo Riddle ) alias Lord Voldemort (* 31. Archives. All History Human Body Military Lord Voldemort. Er wird in den Filmen von Ralph Fiennes dargestellt. Als nächstes gibt es 10 Fakten über Voldemort: 1. Appropriately, in Faroese, the name is Tom Evildo Reger. Turkish: Tom Marvoldo Riddle = Adım Lord Voldemort (My name is Lord Voldemort) Hindi: Untranslated, one of the only sentences in the series to remain in English. Aber der Name, den dein Vater dir gegeben hat, ist Tom Riddle und daran kannst du nichts ändern. In Turkish translation it was Tom Marvoldo Riddle = Adım Lord Voldemort. Categories. Tom Vorlost Riddle (* 31. Tom Vorlost Riddle = ist Lord Voldemort ja es geht schon. Der Harry Potter Fan Blog. Das ist auf keinem Fall ein Übersetzungsfehler sondern Absicht: Das Anagramm (Tom Morvolo Riddle --> I am Lord Voldemort) hätte auf deutsch nicht geklappt. Keine Übersetzungskritik im kritischen Sinne. Login or register. In Spanish, Tom Sorvolo Riddle becomes Soy Lord Voldemort. Click to expand... Tom Marvolon Riddle -> Mina Lord Voldemort in Estonian. So I read both the Dutch version and English version of Harry Potter, and can easily say I really liked the translation. Mai 1998) war der schrecklichste schwarze Magier aller Zeiten … Mai 1998), genannt Lord Voldemort, ist der dunkle Antagonist der Hauptfigur Harry Potter und der größte schwarze Magier seiner Zeit. "I am Lord Voldemort" is an anagram of "Tom Marvolo Riddle". 4. ist Lord Voldemort". Er musste seine Kindheit in einem Muggelwaisenhaus verbringen, weil sein Vater Tom Riddle sr. seine Mutter Merope Gaunt schon während der Schwangerschaft verließ und diese während der Geburt starb Login / Create Account. More information on him during this period can be found under the article for the Riddle family. German - Tom Vorlost Riddle → Ist Lord Voldemort (I am Lord Voldemort) Hungarian - Tom Rowle Denem → Nevem Voldemort (My name is Voldemort) The w in Rowle counts as two v-s in the anagram. Harry Potter Lord Voldemort / Tom Vorlost Riddle Lucius Malfoy OC (Own Character) Severus Snape.